-
1 кӱзанӱштӧ
кӱзанӱштӧ1. ременьЛопка кӱзанӱштӧ широкий ремень;
салтак кӱзанӱштӧ солдатский ремень;
кӱзанӱштым рудаш снять ремень.
Сергей, ошкылшыжлак, гимнастёркым чиен, кӱзанӱштым ӱшталын, казарме гыч лекте. В. Иванов. Сергей вышел из казармы, на ходу надевая гимнастёрку и затягивая ремень.
Кӱзанӱштыштыжӧ икмыняр ручной гранат да пистолет. «Ончыко» На ремне у него несколько ручных гранат да пистолет.
2. в поз. опр. ременный; относящийся к ремнюКӱзанӱштӧ прежа пряжка у ремня;
кӱзанӱштӧ рож дырочки у ремня.
-
2 портупей
портупей(Палитрукын) вачыж гоч портупей, лопка кӱзанӱштыштӧ – пистолет. А. Краснопёров. Через плечо политрука портупея, на широком ремне – пистолет.
-
3 шӱяшлаш
шӱяшлашГ.: шӱӓшлӓш-ем1. связывать (связать) попарно, вместеКылтам, рат дене шӱяшлен, Талман вӱдыш пыштат. В. Сапаев. Снопы, рядами связав вместе, опускают в реку Талмань.
– Палет, когыньнам ваш шӱяшлат да кашта гоч сакалтат. Н. Лекайн. – Знаешь, нас двоих свяжут вместе и повесят на (букв. через) жердь.
Сравни с:
мужырташ2. подпоясывать, подпоясать; опоясывать, опоясать(Варановский) вичкыж кыдалжым чолгыжалше лопка кӱзанӱштӧ дене шӱяшлен. В. Юксерн. Свою тонкую талию Варановский опоясал блестящим широким ремнём.
3. перен. обхватывать, обхватить; обнимать, обнять(Фёдор:) Йоча изи кизаж дене мыйым шӱяшлышат, шортын колтышым. В. Короленко. (Фёдор:) Ребёнок своими ручками обнял меня, и я заплакал.
4. перен. связывать, связать; устанавливать (установить) отношения с кем-л.– Тыгай ӱдыр дене илышым шӱяшлыман гын, очыни, тудо моткоч пиалан лиеш. М. Евсеева. – Если связать жизнь с такой девушкой, то он, наверное, будет очень счастливым.
-
4 шӱштӱштӧ
шӱштӱштӧремень, кожаный поясОзарын кыдалыштыже лопка шӱштӱштӧ. «Ончыко» У Озара на талии широкий ремень.
Кудряшовым руалтен кучышт, кидшым шӱштӱштӧ дене пидын шындышт. Н. Лекайн. Кудряшова они схватили, руки связали ремнём.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский